Edición discográfica con una obra de Anton Raetzel

Apenas se sabe absolutamente nada sobre la vida de Anton Raetzel. De sus 20 obras  documentadas en el Répertoire International des Sources Musicales, con mucho la mayor parte: 14 arias para soprano y teclado de acompañamiento (clavicémbalo o fortepiano) se conservan en el Fürst zu Bentheimsche Musikaliensammlung en Burgsteinfurt.

Todas estas arias se han transmitido exclusivamente en un manuscrito compuesto que puede fecharse en el año 1771 según varias anotaciones del copista. El texto de su aria “La pastorella al prato” proviene del Dramma giocoso “Il filosofo di campagna” de Carlo Goldoni, cuya primera puesta en escena en Venecia fue por Baldassare Galuppi, el 26 de octubre de 1754. Por este hecho y en vista de la fecha de origen del manuscrito de Burgsteinfurt, la composición de Retzel se puede acotar al período comprendido entre 1754 y 1771.

Es bastante obvio que el copista de la fuente de Burgsteinfurt tenía un conocimiento insuficiente del italiano, porque no hay otra manera de explicar las muchas faltas sin sentido de su versión del texto en comparación con el original italiano.